Profil. CV
Sumiko Kiyohara
Född i Japan. Bosatt i Sverige och verksam sedan 1974.
Akaho gymnasiet Komagane + grundkurser i konst. Japan
Sociologidiplom vid Meijigakuin Universitet 70-74
Konstskolan i Stockholm 84
Akvarellstudier under Ria Roes Schwarts 93-95
Kreativ form, Stockholms universitet 2008,2009
Bildlärarutbildning vid Stockholms universitet 2013 och arbetat i Hammarby skolan.
Jag är akvarellkonstnär som har verkat drygt 40 år och har ett 100-tals utställningar bakom mig.
Jag använder främst akvarellfärg och papper som skapandematerial, men jag gör oftast collage och akvarelltryck så att mina symboliska bilder får det största uttryck för de berättelser som jag önskar att ta form. Hjälpt av olika akvarelltekniker kan jag också åstadkomma nyanserade atmosfäriska målningar.
Trots olika teknik är mitt budskap detsamma som för 40 år sedan. Jag vill först och främst berätta att min uppväxtmiljö gjorde mig en sökande person bland i naturen.
Mitt tema i konsten har varit ofta "Skogen och träd". Jag växt upp i ett bondsamhälle nära höga berg. Jag lekte ensam vid risfälten eller vid skogsgläntor. Jag gick in i skogen men inte för långt borta från familjen.
Det är därför man hittar sällan människor i min konst, men känslan att de är närvarande, för jag vill ha tryggheten i ensamhet.
プロフィール
清原澄子
水彩画家として40年近く活動をしてきて、開催した展覧会も100回ほどになりました。作品は水彩絵の具と水彩紙をベースとしていますが、自分の作り出す物語に最も適する象徴的な絵を作り上げるために、コラージュをほどこしたり、水彩写し絵のテクニックを使っています。微妙なニュアンスをかもしだすのに必要な技術です。
絵を通じて私が伝えたい気持ちは40年前と変わりません。
テーマごとに数か月から数年続けて制作していますが、モチーフは森、木々に焦点を当てて、そこから物語を語る作品を生み出しています。
生まれた長野県の環境はのどかな農村地帯に高い山脈が走り、バラエティーに富んだ一人遊びを可能にしてくれました。作品の中に人の気配はあっても人の実像が少ないのは、一人遊びの結果でしょう。
Utställningar (urval från år 2000)
2000 Komagane stadsmuseet, Japan
2001 Internationell Aquarell Biennal, Fulda, Tyskland
2002 Tyresö konsthall
2002 Internationell Akvarell utställning, Cavasso Nuovo, Italien
2004 Galerija ZDSLU(som KRO), Slovenien
2004 Galeri AOK, Braunschweig, Tyskland
2006 National musset, Ljubljana, Slovenien
2007 Akvarellsalong, Väsby konsthall
2008 Galleri Aniara, Sollentuna
2009, 2010 Konstmässan, Kista
2011 CAF.N Saitama, Japan
2013 Japan Kakejiku utställning, Vilnius, Litauen
2013 Japansk konst, Grankanaria
2015 Iwasaki museum, Yokohama, Japan
2016 Japan Paper Art, Edsvik konsthall, Sollentuna
2017 KRO projektutställning "Konsten att delta"
2018 Kranj, Slovenien
2018 Avesta konsthall
Stipendier och bidrag
2000,2003 Helge Ax:son Johnsons stiftelse
2016 Sasakawa Foundation (För Japan Paper Art)
2018 Stiftelsen Längmanska kulturfonden
Reprecenterad
Tyresökommun, Ersta sjukhus, Sabbatsbergssjukhus
Hammarbyskolan
Medlem KRO, SKF , ZDSLU(slovenien)
Recentioner
Sumiko arbetar med målarens material: färgpigment, vatten och papper. Men hon bearbetar dessa mer som en skulptör.
Pappret böjs, skärs, rivs och limmas. Färgerna får rinna och finna sina slumpmässiga vandringar över pappersytan. Det är en process som lever och är rörlig. Tiden själv blir en viktig aktör.
Det blir ett spännande möte mellan den klassiska fjäderlätta akvarelltekniken och något annat, mer djärvt och ibland nästan våldsamt. Resultatet av detta till synes råa tillvägagångssätt blir till skira och vackra men samtidigt orubbligt starka verk .
Rymden i det målade spelar mot de tredimensionella, fysiska pappersknytena fästa på ytan. Man befinner sig i en skog, det doftar och susar och knastrar. I nästa stund har man förflyttats till ett inre rum, där man långsamt, mycket långsamt orienterar sig fram. Att i ro och stilla takt placera sig själv i världen.
Charlotte Gyllner
Utställningsansvarig, Tyresö konsthall
Tyresö kommun
Sumiko Kiyohara visar akvareller och collage i dämpade färger. Där blandas realistiska former med abstrakta element och mönster. Jag upplever att de vill berätta historier, barndomsminnen eller vardagliga händelser som fått en särskild innebörd, ibland anas hela människoöden. Där finns en lågmäld dramatik och jag tänker att det inte behövs stora utspel för att sätta igång fantasin. Särskilt i hennes collage händer det spännande saker både på det formella och det innehållslika planet.
Närkes allehanda Na 24 augusti 2009
Kontakt
Sumiko Kiyohara
sumikonst@gmail.com